“If you ever come across anything suspicious like this item, please do not pick it up, contact your local law enforcement agency for assistance”.
Twee jongens hebben eind van de vanmiddag een granaat uit het water gevist bij Woudenberg. De politie nam het zekere voor het onzekere en ontfermde zich over de potentiële bom. De kinderen waren naar spullen aan het vissen bij de Roffelaarskade. Toen ze de granaat vonden, wisten ze niet precies wat het was. Na advies van een voorbijganger besloten ze de politie erbij te halen.
Foto-Fonte: rtvutrecht.nl
In the district of Woudenberg, two children in Roffelaarskade equipped with rope and magnets “fish” from the canal an unexploded English grenade dated back to the second world war. The same source describes the children’s awkwardness in front of that object that they have never seen. It also says that it is a passer-by who warns them about the necessity of calling the Police. This story is the perfect example of how adults leave their sons unaware in front of the danger. Who warns the children is the passer-by, not the parents. Instead the parents are the people that purchased rope and magnet for the children! Waiting for the ban of this hobby or for its normalization/regulamentation, we just have to publish this story of magnetomania. S.J.A.L.
Nel Comune di Woudenberg due bambini posizionati in Roffelaarskade muniti di cima e magnete “pescano” dal canale una granata inglese risalente alla seconda guerra mondiale. La fonte stessa spiega l’imbarazzo dei piccoli al cospetto di quell’oggetto mai visto. Infatti continua la fonte, è un passante a spiegare ai piccoli protagonisti la necessità di allertare la Polizia. Questa è una vicenda simbolo di come noi adulti lasciamo i nostri inconsapevoli figli di fronte ai pericoli della vita e anche al rischio di poter trovare un residuato bellico. Infatti è un passante ad ammonire i bambini no i genitori. Infine dovremmo chiederci chi avrebbe acquistato e donato ai ragazzini la cima (quindi anche il magnete), che si vede in foto. In attesa che questo hobby venga vietato o severamente regolamentato (la storia dei volontari che puliscono i canali non regge più) dalle autorità preposte a non resta che pubblicare questa ennesima notizia rivolta alla magnetofollia.
In Nijmegen is het sowieso verboden om met een metaaldetector te zoeken.’Kom je zomaar onverwacht een vliegtuigbom of andere munitie tegen, bel dan de politie via 112, zo luidt het advies van de gemeente. Als het nodig is, schakelt de politie de EOD in. Die opruimingsdienst neemt dan verdere veiligheidsmaatregelen, bijvoorbeeld een ontruiming van het gebied.
Biography of a Bomb
