06/11/2020 Austria, Vienna
“If you ever come across anything suspicious like this item, please do not pick it up, contact your local law enforcement agency for assistance”
Beim sogenannten Magnetfischen nach metallischen Gegenständen hat ein 31-Jähriger am Samstag um 14.30 Uhr in Wien-Leopoldstadt eine alte Granate aus dem Donaukanal geangelt. Der Mann rief – wie unbedingt empfohlen – die Polizei, die den Fundort im Bereich des Treppelweges an dem Fluss absperrte.
Foto-Fonte: vienna.at
In the Leopoldstadt District, a 31-year-old man with a rope and a magnet fishes an unexploded WWII grenade (75mm) from Danube. The device was devoid of the fuze. However, as we always repeat: in this way we endanger ourselves and other persons and we distract police patrols from controlling the territory (and in these days they are very busy…). Obviously rivers and canals should be reclaimed, but by specialists. We want to give a little tip to Dr. Michael Ludwig Mayor of Vienna: in these days, it is better to avoid indications, help or new ideas to people who can use the remnant of war’s explosive to damage persons and things. We are writing this article because there already is a source on the web. Traduzione Tiziana Piscitelli
Nel Distretto Leopoldstadt, un magnetofolle di 31-anni munito di cima e magnete “pesca dal fiume Danubio una granata inesplosa da 75 mm risalente alla seconda guerra mondiale. L’ordigno era privo di spoletta. Tuttavia come da sempre ripetiamo: in questo modo mettiamo in pericolo se stessi e terze persone e distogliamo una o due pattuglie di Polizia dal controllo del territorio (che in questi giorni sono severamente impegnati…). Ovvio fiumi e canali andrebbero bonificati, ma da personale del settore. Infine un consiglio al dott. Michael Ludwig Sindaco della Città di Vienna: di questi tempi è meglio evitare indicazioni, aiuti nuove idee a persone che farebbero del esplosivo contenuto nei residuati bellici strumenti per danneggiare cose e persone. Noi scriviamo questo articolo in quanto in rete c’è già una fonte.
Die Wiener Polizei rät, sprengstoffverdächtige Gegenstände oder Kriegsmaterial nicht zu bergen, sondern den Auffindungsort zu merken oder markieren und sich in eine sichere Distanz zu begeben. Es sollten unverzüglich Einsatzkräfte unter den Nummern 133 oder 112 verständigt werden. Sprengstoffverdächtige Gegenstände und Kriegsmaterial dürfen nicht manipuliert, gewaschen oder bewegt werden.
