23/07/2021 Svizzera
“If you ever come across anything suspicious like this item, please do not pick it up, contact your local law enforcement agency for assistance”
di Giorgio Doninelli
Specialisti dell’esercito svizzero hanno rimosso oggi una granata d’acciaio centenaria carica sulle rive del fiume Sitter a San Gallo: la probabile presenza dell’ordigno inesploso era stata comunicata ieri sera alla polizia della città di San Gallo, indica quest’ultima in un comunicato, precisando che si tratta di un pezzo di artiglieria svizzera. Specialisti del comando KAMIR dell’esercito svizzero (smaltimento dei residui di munizioni e del brillamento di ordigni inesplosi), intervenuti, hanno confermato si trattasse di un proiettile inesploso carico, in particolare di una granata d’acciaio da 7,5 cm proveniente da un pezzo di artiglieria vecchia di circa 100 anni, precisa il comunicato. A mezzogiorno la granata inesplosa è stata rimossa e trasportata in un camion appositamente messo in sicurezza. Durante l’operazione gli specialisti hanno transennato la zona della riva del fiume.
Foto-Fonte: https://www.tio.ch/svizzera/cronaca/1525055/granata-ordigno-sitter-specialisti-rive-anni
100 Jahre lang lag eine scharfe Granate auf dem Grund der Sitter in St. Gallen, dann wurde sie am Donnerstagabend kurz vor 18:00 entdeckt. Laut der Stadtpolizei St. Gallen handelt es sich um eine 7,5 cm Stahlgranate eines Schweizer Artilleriegeschützes aus der Zeit um den Ersten Weltkrieg. Abtransportiert wurde diese am Freitagnachmittag von Spezialisten des Kommandos KAMIR (Kampfmittelbeseitigung und Minenräumung) der Schweizer Armee. Währenddessen wurde die Rechenwaldstrasse in St. Gallen im entsprechenden Bereich kurzzeitig gesperrt.
Foto-Fonte: https://www.20min.ch/story/scharfen-blindgaenger-am-sitterufer-sichergestellt-216683929936
Auch von verrosteten Kriegsrelikten und Waffen können noch Gefahren ausgehen. Beim Fund von Kriegsmaterial wird ein Sicherheitsabstand eingehalten und sofort die Polizei zu verständigen. Der Besitz von Kriegsrelikten ist laut Polizei allgemein verboten.
Par sécurité, la police conseille à la population de ne pas toucher ou déplacer ce genre de munitions.
È importante ricordare che, in casi analoghi, è fondamentale evitare di avvicinarsi a congegni esplosivi per la loro potenziale pericolosità e informare immediatamente le Forze di Polizia.
Dear editors, Biography of a bomb is aimed at highlighting the danger caused by unexploded bombs. Moreover, the most important aspect is that we work completely non profit, raising awerness about this topic is what drives us. We apologize if we make use of pictures in yours articles, but we need them to put a context in how findings are done. We will (and we always do) cite source and author of the picture. We thank you for your comprehension.
