01/04/2024 Svizzera (Suisse-Schweiz-Svizra), Basilea Campagna, (Basel-Landschaft Bâle-Campagne; Basilea-Champagna; Basel-Landschaft Baselbiät), Arlesheim
“If you ever come across anything suspicious like this item, please do not pick it up, contact your local law and/or enforcement agency for assistance”
Par Julien Baumann
Un homme est venu ramener un vieil obus dans un poste de police de Reinach (BL) lundi matin. «Bonjour, j’ai quelque chose à vous donner», a tout tranquillement déclaré l’individu. Il avait placé l’engin explosif trouvé dans la cave «d’une tierce personne», précise la police, dans un sac de gym. Comme la munition était potentiellement dangereuse, le poste de police a dû être évacué pendant 45 minutes, le temps qu’une équipe de spécialistes venus de Berne prennent en charge la bombe.
Ne pas toucher!
Les démineurs ont constaté que l’obus était désarmé et qu’il ne risquait donc pas d’exploser. Les autorités rappellent à la population qu’il faut être très prudent avec les munitions non explosées, appelés officiellement des «ratés». Si un tel objet est retrouvé dans la nature, dans une cave ou un grenier, il est strictement interdit de le conserver, rappelle la Confédération sur son site. Ne pas toucher, marquer l’emplacement et signaler sont les bons réflexes à avoir si l’on est confronté à une telle situation. En 2022, la Confédération a enregistré un peu plus de 1000 annonces de ratés en Suisse et a éliminé plus de 3700 objets.
Auch von verrosteten Krieisrelikten und Waffen können noch Gefahren ausgehen. Beim Fund von Kriegsmaterial wird ein Sicherheitsabstand eingehalten und sofort die Polizei zu verständigen. Der Besitz von Kriegsrelikten ist laut Polizei allgemein verboten.
Par sécurité, la police conseille à la population de ne pas toucher ou déplacer ce genre de munitions.
È importante ricordare che, in casi analoghi, è fondamentale evitare di avvicinarsi a congegni esplosivi per la loro potenziale pericolosità e informare immediatamente le Forze di Polizia.
Dear editors, Biography of a bomb is aimed at highlighting the danger caused by unexploded bombs. Moreover, the most important aspect is that we work completely non profit, what drives us is raising awerness about this topic. We make use of your pictures and articles, but we need them to put a context in how findings are done. We trust in your understanding. We will (and we always do) cite the source and the author. We thank you for your comprehension.
