03/03/2021 Germania, Assia, Kassel
“If you ever come across anything suspicious like this item, please do not pick it up, contact your local law enforcement agency for assistance”
Mehr als die Hälfte des Bodens ist bis heute vollkommen verseucht. Bunker, Beton-Bauten zur Sprengstoff-Herstellung, Kraftwerksreste, hunderte Meter lange Kohlelager – alles steht noch da. Umgeben von toxischer Erde. Gefährlich ist das Unsichtbare: Nach 20 Jahren wurden gerade mal 45% der Oberfläche saniert. Der Rest, besonders darunter, ist alles hochgiftig.
Hirschhagen, the former explosives production plant continues to be scary …
Meißner district (Werra-Meißner), Hessisch-Lichtenau area. An old explosives factory is still visible today in the forest area of Hirschhagen municipality. A large factory consisting of 400 buildings built in 1936 (Friedland Werke) in an area of 233 hectares intended for the production of explosives. Naturally, part of the chemical plant was used as a depot for loading ammunition. We are writing about a place that releases a wide range of risks by the danger of being in the presence of Tritolo, (TNT-trinitrotoluene), Picric acid (Trinitrophenol) or unexploded grenades; we cannot forgive a true ecological emergency by chemical products spilled into the surrounding area. Furthermore, today a motorway tunnel (A44) crosses the former chemical plant, the former ammunition depot. Certainly the entrance and exit of the tunnel were cleared, but essentially an underground structure was built in a polluted and toxic site. In 1992 the Land of Hesse began the reclamation and redevelopment works of the site, but only 45% of the total area has been cleaned and the remaining area is still permeated with highly toxic substances such as Ethyl Ether Carbon, Acetone, Benzene, Acid Acetylsalicylic, Sulfuric Acid and Nitric Acid. I am not mentioning the numerous unexploded grenades present on the surface or buried. But, in spite of all this, it seems that the former factory was also a place of tourist interest, a route guided by 15 information panels to be completed in 5 km. How to conclude? We hope that for the safety of all (residents, neighboring industries, and travelers on the A44) war and environmental remediation of the former Hirschhagen factory will be completed as soon as possible. Tiziana Piscitelli
Circondario del Meißner (Werra-Meißner), Territorio Hessisch-Lichtenau, Nell’area forestale del Comune di Hirschhagen ancora oggi è visibile una vecchia fabbrica di esplosivi. Un grande stabilimento composto da 400 edifici edificati nel 1936 (Friedland Werke) su una superficie di 233 ettari destinato a realizzare esplosivi. Naturalmente parte dell’impianto chimico è stato impiegato come deposito per il caricamento delle munizioni. Stiamo scrivendo di un luogo che sprigiona una vasta gamma di rischi che a partire dal pericolo di trovarsi al cospetto di Tritolo, (TNT-trinitrotoluene), Acido Picrico ((Trinitrofenolo) o granate inesplose, termina con il rischio di una vera emergenza ecologica a causa dei prodotti chimici sversati nell’area circostante. Non solo, oggi una galleria autostradale (A44) attraversa l’ex impianto chimico, l’ex deposito di munizioni. Sicuramente l’ingresso e l’uscita del tunnel sono stati bonificati, ma in buona sostanza è stata realizzata una struttura sotterranea in un sito inquinato e tossico. Nel 1992 il Land dell’Assia ha dato inizio a lavori di bonifica e riqualificazione del sito, ma sono stati puliti solo il 45% dell’area complessiva e la rimanente area è ancora permeata di sostanze altamente tossiche come Carbone Etere Etilico, Acetone, Benzene, Acido Acetilsalicilico, Acido Solforico e Acido Nitrico. Senza contare le numerose granate inesplose presenti in superficie o interrate. Ma a dispetto di tutto ciò, pare che l’ex fabbrica sia stata anche luogo d’interesse turistico, un percorso guidato da 15 panelli informativi da concludere in 5 Km. Come concludere? Augurandoci che per la sicurezza di tutti: residenti, industrie limitrofe, e viaggiatori dell’A44, quanto prima sia portata a termine la bonifica bellica e ambientale dell’ex fabbrica di Hirschhagen.
Auch von verrosteten Krieisrelikten und Waffen können noch Gefahren ausgehen. Beim Fund von Kriegsmaterial wird ein Sicherheitsabstand eingehalten und sofort die Polizei zu verständigen. Der Besitz von Kriegsrelikten ist laut Polizei allgemein verboten
Foto: Der Kohlebunker ragt wie ein Schiffsbug auf die Landstraße-Foto: Joachim Storch
