04/05/2021 Francia, Alvernia-Rodano-Alpi, Ain
“If you ever come across anything suspicious like this item, please do not pick it up, contact your local law enforcement agency for assistance”
Après quelques minutes d’efforts, le jeune Lucas voyait au bout de son aimant un obus de 5 kg et d’une quarantaine de centimètres. Il ne s’est pas rendu compte de sa « prise », c’est un passant qui le regardait pêcher qui lui a dit ce qu’il avait sorti de la Saône. Pour Lucas, ce n’était qu’un simple bout de ferraille tout rouillé. Cet engin explosif datant sans doute de la dernière guerre mondiale.
Ain, they draw an unexploded grenade, but they believe it’s a simple piece of iron.
Two boys with a rope and a magnet “fish” from the Saone river an unexploded grenade, dating back to the Second World War. Not far away, a third person observes the young people. Hobbyists (15 years old) do not recognize the residue, in fact they forcefully detach the device from the magnet. The man who observes them immediately warns the boys because he understands the danger represented by the bomb. Moral of the story: If the observer had not been there, the 15-year-olds would have continued to “fish”. The boys exchanged the device for a simple piece of iron. All this should lead the authorities of the Province to carry out stricter controls against this hobby that generates dangers for all. Tiziana Piscitelli
Due ragazzi muniti di cima e magnete “pescano” dal fiume Saona una granata inesplosa e risalente alla seconda guerra mondiale. Poco distante una terza persona osserva i giovani. Gli hobbisti (15 anni) non riconoscono il residuato, infatti con forza staccano l’ordigno dal magnete. L’uomo che li osserva, immediatamente avvisa i ragazzi in cosa consiste l’oggetto staccato dal magnete. Morale della favola: Se non ci fosse stato l’osservatore i 15-enni avrebbero continuato a “pescare”. I ragazzi hanno scambiato l’ordigno per un semplice pezzo di ferro. Tutto ciò dovrebbe condurre le autorità della Provincia a effettuare controlli più severi nei confronti di questo hobby che genera pericoli per tutti.
Par sécurité, la police conseille à la population de ne pas toucher ou déplacer ce genre de munitions.
